1
00:00:02,163 --> 00:00:04,337
Esa cosa es como una gran botella de champán.

2
00:00:04,399 --> 00:00:07,473
Tuvimos que ser arrastrados justo
cuando va a explotar.

3
00:00:10,076 --> 00:00:11,556
Bowden estaba con ella. Tomó los libros de contabilidad.

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,093
Ponte en la radio, trae los helicópteros. ¡Ahora!

5
00:00:27,170 --> 00:00:28,946
¡Oh madre de Dios!

6
00:01:41,959 --> 00:01:43,998
La gran historia aquí en el noroeste

7
00:01:44,063 --> 00:01:46,670
sigue siendo la erupción
Mire en el Monte Catalina.

8
00:01:46,733 --> 00:01:48,304
El volcán inactivo durante mucho tiempo

9
00:01:48,369 --> 00:01:51,477
ha estado mostrando signos de regresar
a la vida por algún tiempo ahora,

10
00:01:51,541 --> 00:01:54,717
enviando columnas de vapor y
sacudiendo la tierra con temblores.

11
00:01:54,779 --> 00:01:57,853
Los científicos están utilizando el
últimos equipos sismológicos

12
00:01:57,918 --> 00:02:02,392
y están emocionados por lo increíble
oportunidad de observar la naturaleza de cerca.

13
00:02:04,796 --> 00:02:07,904
Asegúrate y mantén los ojos pegados.
a ese indicador de temperatura externo.

14
00:02:07,968 --> 00:02:11,008
Preferiría no terminar frito tampoco.

15
00:02:11,073 --> 00:02:13,145
No en nombre de la ciencia.

16
00:02:13,210 --> 00:02:14,315
Sé lo que quieres decir.

17
00:02:14,879 --> 00:02:16,587
Esa cosa es como una gran botella de champán.

18
00:02:16,649 --> 00:02:20,155
que la naturaleza ha estado temblando por
los últimos 25 millones de años.

19
00:02:20,221 --> 00:02:22,965
Tuvimos que ser arrastrados hasta aquí justo
cuando va a explotar.

20
00:02:23,026 --> 00:02:25,304
Hablando de eso, aquí viene.

21
00:02:37,717 --> 00:02:40,358
Ahí está ella, frente a ti.

22
00:02:47,433 --> 00:02:50,882
Ella está a punto de explotar, eso
La cosa va a pasar en cualquier momento.

23
00:03:05,996 --> 00:03:07,738
¿Qué dijiste?

24
00:03:07,866 --> 00:03:09,210
Es de Dante.

25
00:03:09,268 --> 00:03:12,513
Traducido literalmente, significa,

26
00:03:12,574 --> 00:03:15,215
“Abandonad toda esperanza los que entráis aquí”.

27
00:03:15,645 --> 00:03:18,719
Estaba escrito sobre la entrada al infierno.

28
00:03:27,598 --> 00:03:31,013
Vale String, tengo un respiradero.
Sólo bajando un poco la colina.

29
00:03:31,070 --> 00:03:33,382
¿Cuántas muestras necesitamos obtener de todos modos?

30
00:03:33,441 --> 00:03:35,615
Oh, un par de docenas, al menos.

31
00:03:35,677 --> 00:03:38,888
Gas y vapor de las rejillas de ventilación.
a diferentes elevaciones.

32
00:03:38,949 --> 00:03:40,657
Oh, estaremos aquí por un tiempo.

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,031
Bueno, espero que valga la pena.

34
00:03:43,157 --> 00:03:46,470
Bueno, si la Universidad
el programa de análisis funciona,

35
00:03:46,562 --> 00:03:49,477
conoceremos la vieja montaña
siguiente paso antes de que ella lo haga.

36
00:03:51,270 --> 00:03:54,685
Bueno. La acomodaré
lo más cerca que puedo.

37
00:03:55,343 --> 00:03:57,221
Tiene que haber una manera más fácil
manera de ganarse la vida

38
00:03:57,280 --> 00:04:00,058
para un tipo con un helicóptero que esto.

39
00:04:15,844 --> 00:04:18,850
Encuesta uno a la base, ¿cómo fue esa ubicación?

40
00:04:21,920 --> 00:04:24,060
Justo en el dinero, Encuesta Uno.

41
00:04:24,123 --> 00:04:26,434
Parece que ese mineral de cobre dura para siempre.

42
00:04:30,767 --> 00:04:32,714
Está a unas 5 millas de la ciudad.

43
00:04:32,770 --> 00:04:35,753
Tengo una de las unidades dando
Ella es una muy buena acompañante.

44
00:04:35,842 --> 00:04:37,083
Todo está preparado.

45
00:04:37,144 --> 00:04:38,283
Bien.

46
00:04:38,347 --> 00:04:39,725
Lo único que no entiendo es

47
00:04:39,782 --> 00:04:41,558
por qué nos molestamos en hacer esto todos los años.

48
00:04:41,619 --> 00:04:43,999
Ya ni siquiera controla la empresa.

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,831
Gracias.

50
00:04:46,627 --> 00:04:50,703
Nos molestamos con este pequeño feudal.
ceremonia cada año, Jefe,

51
00:04:50,767 --> 00:04:53,750
porque el nombre de la empresa es Davenport,

52
00:04:53,906 --> 00:04:56,752
y ella es la última de los que quedan.

53
00:04:57,144 --> 00:04:58,920
La gente necesita símbolos.

54
00:04:59,615 --> 00:05:04,259
Si les das una reina, se olvidarán de ella.
la suciedad bajo sus propias uñas.

55
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
Así que hoy,

56
00:05:20,783 --> 00:05:24,824
con la dedicatoria de Nuevo
Gedeón Pozo Número II,

57
00:05:25,157 --> 00:05:29,666
cumplimos aún más la promesa
de mi difunto marido, Albert,

58
00:05:29,798 --> 00:05:32,575
para abastecer de cobre al mundo

59
00:05:32,635 --> 00:05:37,588
y darle trabajo al mejor grupo
de mineros jamás reunidos.

60
00:05:43,553 --> 00:05:48,266
Entonces, que a pesar del reflujo y
flujo de condiciones económicas,

61
00:05:48,327 --> 00:05:51,435
Davenport Mines seguirá prosperando

62
00:05:51,499 --> 00:05:53,481
y ofrecer una feria…

63
00:05:53,536 --> 00:05:55,380
¡Sra. Davenport!

64
00:05:55,640 --> 00:05:56,984
Sra. Daven...

65
00:06:16,407 --> 00:06:17,819
Ya sabes,

66
00:06:18,043 --> 00:06:21,322
parece que cuando mi marido aun estaba vivo

67
00:06:21,515 --> 00:06:23,622
Estábamos aquí abajo mucho más.

68
00:06:23,686 --> 00:06:25,997
Vacaciones, bodas,

69
00:06:26,156 --> 00:06:28,764
los nacimientos, y los tiempos tristes también.

70
00:06:30,563 --> 00:06:34,172
Pero hoy parece que la distancia

71
00:06:35,137 --> 00:06:37,745
entre Denver está mucho más lejos

72
00:06:38,242 --> 00:06:41,248
y tengo miedo de que

73
00:06:42,015 --> 00:06:45,294
sin esto, no podría hacerlo en absoluto.

74
00:06:47,291 --> 00:06:49,135
Pero somos familia

75
00:06:49,861 --> 00:06:51,638
mi única familia.

76
00:06:52,866 --> 00:06:56,213
Y tenía tantas ganas de estar aquí contigo.

77
00:07:02,716 --> 00:07:03,888
¿Todo seguro?

78
00:07:03,951 --> 00:07:07,093
Lo siento, Juan. saltamos
en ello muy rápido. Ella nunca vio.

79
00:07:07,289 --> 00:07:08,360
Bueno.

80
00:07:08,425 --> 00:07:11,067
Acompañaré a la anciana
su limusina y fuera de aquí.

81
00:07:11,130 --> 00:07:12,769
Luego, en el siguiente cambio de turno,

82
00:07:12,832 --> 00:07:15,508
estamos en un helicóptero para un
poco R y R en el albergue.

83
00:07:19,109 --> 00:07:20,851
¿Puedo ayudarte a llegar a tu coche?

84
00:07:20,912 --> 00:07:21,948
Gracias.

85
00:07:22,014 --> 00:07:23,926
Fue un discurso excelente.

86
00:07:25,419 --> 00:07:27,798
¿Estás seguro de que no gastarás?
¿Qué pasa la noche, señora Davenport?

87
00:07:27,856 --> 00:07:29,531
Disponemos de un conjunto de habitaciones reservadas.

88
00:07:29,593 --> 00:07:30,867
No, yo...

89
00:07:31,061 --> 00:07:32,667
Gracias, creo que no.

90
00:07:33,599 --> 00:07:36,104
Una persona mayor necesita su propia cama.

91
00:07:37,071 --> 00:07:39,178
Bueno, estamos muy contentos de que hayas venido.

92
00:07:40,143 --> 00:07:43,456
Es algo que siempre buscamos
Con muchas ganas y fuiste un gran éxito.

93
00:07:43,983 --> 00:07:46,828
Me temo que no es tan grande como en años anteriores.

94
00:07:47,689 --> 00:07:50,228
Pero luego los tiempos cambian.

95
00:07:50,928 --> 00:07:53,000
Como dices, los tiempos cambian.

96
00:07:53,064 --> 00:07:54,442
Hogar seguro.

97
00:07:57,605 --> 00:08:00,747
Oh, tengo un último regalito para ti.

98
00:08:03,181 --> 00:08:06,721
Habrá cobre y
mineros aquí durante 100 años.

99
00:08:09,225 --> 00:08:10,465
Gracias.

100
00:08:28,322 --> 00:08:31,430
Pero Sr. Cove, ¿qué pasa si necesito
consultar con alguien?

101
00:08:31,494 --> 00:08:33,031
Te llevarás a todos los hombres mayores contigo.

102
00:08:33,097 --> 00:08:35,476
Nos vamos oficial
Hadene está aquí para respaldarte.

103
00:08:35,734 --> 00:08:37,545
Veamos si puedes manejarlo.

104
00:09:23,346 --> 00:09:25,327
¿Cómo estamos, Dom?

105
00:09:25,682 --> 00:09:27,321
Bueno, eso es todo, String.

106
00:09:27,385 --> 00:09:29,195
Tenemos todas las muestras que necesitamos.

107
00:09:39,271 --> 00:09:41,809
Ahora, tan pronto como haya ingresado todos los datos…

108
00:09:41,875 --> 00:09:44,221
Y deja que el programa se ejecute...

109
00:09:44,813 --> 00:09:46,657
Y en un par de minutos…

110
00:09:50,990 --> 00:09:52,561
¿Qué fue eso?

111
00:09:59,370 --> 00:10:03,253
Explosión de 400 kilotones a una distancia de 10 millas.

112
00:10:16,766 --> 00:10:18,872
¡Oh madre de Dios!

113
00:10:19,570 --> 00:10:21,073
Espera, Dom.

114
00:11:42,773 --> 00:11:44,845
Dom, nos estamos sobrecalentando mucho.

115
00:11:45,844 --> 00:11:48,452
Quizás tengamos que configurarla
abajo. Dame una lectura.

116
00:11:48,583 --> 00:11:51,657
¿Estás bromeando? No puedo conseguir nada.

117
00:11:53,224 --> 00:11:56,104
Tengo algo. Hay una luz azul.

118
00:12:16,996 --> 00:12:19,842
Ah, gracias a Dios. Estamos caídos.

119
00:12:24,040 --> 00:12:25,418
¿Y ahora qué?

120
00:12:27,980 --> 00:12:30,222
Supongo que simplemente esperaremos.

121
00:12:46,076 --> 00:12:47,488
¡Madre mía!

122
00:12:50,250 --> 00:12:53,256
Esto se parece a la superficie de la luna.

123
00:12:58,263 --> 00:13:00,301
Ahí está la luz que vimos.

124
00:13:00,499 --> 00:13:02,343
Vamos a comprobarlo.

125
00:13:18,663 --> 00:13:20,735
Este pobre hombre ya lo tuvo.

126
00:13:24,105 --> 00:13:27,611
Ya sabes, este Nuevo Gideon debería
estar cerca de aquí en algún lugar.

127
00:13:27,677 --> 00:13:29,590
Será mejor que lo acogamos.

128
00:13:30,014 --> 00:13:31,790
¿Quieres decir llevarlo?

129
00:13:32,719 --> 00:13:33,789
Estas luces todavía están funcionando.

130
00:13:33,854 --> 00:13:36,132
Quizás podamos encender esto.

131
00:13:36,258 --> 00:13:38,068
Probémoslo.

132
00:13:52,618 --> 00:13:54,189
En una enorme zona del estado,

133
00:13:54,254 --> 00:13:56,896
de Johnstown y Cold River,
y tan al norte como New Gideon,

134
00:13:56,958 --> 00:13:58,836
ríos y arroyos continúan desbordándose

135
00:13:58,895 --> 00:14:01,935
y el polvo llena el aire después del
violenta erupción del Monte Catalina.

136
00:14:02,000 --> 00:14:06,349
La explosión fue igual a la detonación.
de 27 bombas del tamaño de Hiroshima.

137
00:14:06,407 --> 00:14:10,221
Seguiremos transmitiendo sin saberlo.
si nuestra señal está llegando.

138
00:14:21,566 --> 00:14:23,672
Mamá mía, mira esto.

139
00:14:25,038 --> 00:14:26,347
Ahora, eso es espeluznante.

140
00:14:27,575 --> 00:14:29,716
Espeluznante o no, parece que va a estar en casa.

141
00:14:29,779 --> 00:14:31,316
hasta que tengamos a la dama nuevamente en el aire.

142
00:14:36,323 --> 00:14:38,668
Oficial Hadene, este es Bowden.

143
00:14:38,727 --> 00:14:40,901
Por favor responda. ¿Hay alguien ahí fuera?

144
00:14:40,964 --> 00:14:42,035
Mirar.

145
00:14:45,505 --> 00:14:48,077
¡Policía! ¡Es la policía!

146
00:14:48,141 --> 00:14:49,587
¡Correr! ¡Todos corran!

147
00:14:49,644 --> 00:14:51,683
Solo toma el calentador. Vamos. Vamos.

148
00:14:51,748 --> 00:14:53,092
¡Espera un minuto!

149
00:14:53,150 --> 00:14:54,994
Fred, vamos. Sal de aquí. ¡Correr!

150
00:14:55,053 --> 00:14:56,727
Espera, no estamos...

151
00:14:56,990 --> 00:14:58,334
Creen que somos...

152
00:15:00,061 --> 00:15:01,200
Son saqueadores.

153
00:15:12,215 --> 00:15:14,924
¿Qué estás haciendo?

154
00:15:15,220 --> 00:15:17,098
¿Quién diablos eres tú?

155
00:15:17,290 --> 00:15:18,793
Soy yo quien hace las preguntas.

156
00:15:19,359 --> 00:15:20,839
¿Qué se supone que significa eso?

157
00:15:21,997 --> 00:15:24,342
Significa que si no eres dueño de esa caja,

158
00:15:24,401 --> 00:15:26,440
Será mejor que dejes de entrometerte.

159
00:15:29,977 --> 00:15:31,514
Vamos, Ken.

160
00:15:41,495 --> 00:15:42,566
¿Cuáles son?

161
00:15:42,631 --> 00:15:44,669
Calentadores, calentadores de queroseno.

162
00:15:44,734 --> 00:15:46,180
¿Se han ido?

163
00:15:46,236 --> 00:15:47,773
¿Es seguro?

164
00:15:48,039 --> 00:15:49,610
¿Oficial Hadene?

165
00:15:50,911 --> 00:15:53,189
No señor, me temo que está muerto.

166
00:15:53,749 --> 00:15:56,527
Bueno ahora ¿quién eres?
No eres de New Gideon.

167
00:15:56,587 --> 00:15:58,329
No, somos pilotos.

168
00:15:58,924 --> 00:16:00,529
La erupción nos obligó a bajar.

169
00:16:00,593 --> 00:16:02,973
Y seguro que nos gustaría estar en
nuestro camino nuevamente. Así que si lo sabes...

170
00:16:03,031 --> 00:16:05,570
No, no. No, no, no, no. No puedes irte.

171
00:16:05,636 --> 00:16:07,412
¿No me escuchaste en el
radio? Tienes que ayudarme.

172
00:16:07,472 --> 00:16:09,214
Verá, tenemos propiedades valiosas aquí.

173
00:16:09,274 --> 00:16:12,348
Propiedad minera de Davenport.
Y hay que protegerlo.

174
00:16:13,682 --> 00:16:14,957
me pareceria

175
00:16:15,018 --> 00:16:17,727
que la primera prioridad sería ver
si hay alguien herido o herido.

176
00:16:18,857 --> 00:16:19,893
Oh,

177
00:16:19,959 --> 00:16:22,531
Pues sí, eso también, claro. Pero…

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,703
Y tener un lugar con luces.

179
00:16:24,967 --> 00:16:26,470
Y calor.

180
00:16:26,836 --> 00:16:28,874
Necesitas un centro de emergencia.

181
00:16:29,908 --> 00:16:32,356
Podemos usar esta habitación, espera aquí.

182
00:16:37,154 --> 00:16:39,829
Hay un generador atrás, síganme.

183
00:16:56,919 --> 00:16:58,922
¿Enterraste al oficial?

184
00:17:00,224 --> 00:17:01,670
Bueno.

185
00:17:02,027 --> 00:17:04,475
Ahora deséame suerte. Déjame intentarlo.

186
00:17:29,139 --> 00:17:31,313
No puedo plantear nada en esta radio.

187
00:17:31,375 --> 00:17:33,083
Debe ser todo ese polvo en el aire.

188
00:17:33,779 --> 00:17:36,125
Ya sabes, String, he estado mirando a mi alrededor.

189
00:17:36,183 --> 00:17:38,061
y tuve una sensación extraña sobre este lugar.

190
00:17:38,119 --> 00:17:39,963
No sé. Simplemente no puedo entenderlo.

191
00:17:40,022 --> 00:17:41,833
Sé lo que quieres decir.

192
00:17:41,893 --> 00:17:43,567
¿Qué te parece si damos una vuelta por la ciudad?

193
00:17:43,629 --> 00:17:45,610
y anunciar que tenemos
poder aquí para el pueblo.

194
00:17:45,665 --> 00:17:47,668
Hombre, cualquier cosa. Vamos.

195
00:18:03,995 --> 00:18:07,570
Hay luz y calor disponibles.
en la Tienda de la Empresa!

196
00:18:09,137 --> 00:18:11,175
Cualquiera que necesite ayuda,

197
00:18:11,373 --> 00:18:13,446
¡Ven a la tienda de la empresa!

198
00:18:14,880 --> 00:18:17,384
Hay luz y calor disponibles.

199
00:18:18,552 --> 00:18:20,362
Sabes, creo que estoy hablando solo.

200
00:18:20,422 --> 00:18:22,664
Disculpen oficiales, esperen un minuto.

201
00:18:28,935 --> 00:18:30,415
¿Quién eres?

202
00:18:30,973 --> 00:18:33,979
No sois agentes de policía.
Conozco a todos los hombres de mi marido.

203
00:18:34,445 --> 00:18:36,357
¿Es su marido el jefe de policía?

204
00:18:37,583 --> 00:18:38,688
No.

205
00:18:38,752 --> 00:18:40,824
John Cove, director general.

206
00:18:41,189 --> 00:18:44,195
Fuera de caza con su borracho
amigos cuando más lo necesitamos.

207
00:18:44,261 --> 00:18:45,570
¿Dónde?

208
00:18:45,630 --> 00:18:47,668
No lo sé, en el bosque.

209
00:18:47,733 --> 00:18:49,715
Ahora mira, hace 10 minutos,

210
00:18:49,770 --> 00:18:52,684
uno de ellos los mineros irrumpieron
mi casa y robé mi calentador.

211
00:18:53,576 --> 00:18:54,749
¿Qué?

212
00:18:54,811 --> 00:18:57,589
Nick Cranovich, atrevido como el latón.

213
00:18:57,883 --> 00:19:00,729
Mientras yo permanecía allí observando, él lo tomó.

214
00:19:00,788 --> 00:19:03,497
Ahora me gustaría saber, sólo
¿quién se cree que es?

215
00:19:04,560 --> 00:19:06,700
Bueno, ¿sabes dónde vive?

216
00:19:07,432 --> 00:19:09,709
Justo ahí abajo, en el número 5.

217
00:19:09,835 --> 00:19:11,783
Ahora solo trae eso
calentador de regreso a mi casa

218
00:19:11,839 --> 00:19:13,513
una vez que lo encierren.

219
00:19:13,842 --> 00:19:15,288
Sí, señora.

220
00:19:28,933 --> 00:19:30,174
¿Sí?

221
00:19:30,737 --> 00:19:32,445
¿Señora Cranovich?

222
00:19:32,873 --> 00:19:34,148
Sí.

223
00:19:35,177 --> 00:19:38,491
Tenemos un informe de que ese calentador es robado.

224
00:19:43,156 --> 00:19:44,865
¿Conoce a la señora Cove?

225
00:19:46,061 --> 00:19:47,871
Todos conocemos a la señora Cove.

226
00:19:48,366 --> 00:19:51,542
Mira, estos remolques se calientan con electricidad.

227
00:19:51,771 --> 00:19:53,615
Mis vecinos se están congelando.

228
00:19:53,774 --> 00:19:55,652
No puedo permitirme el lujo de hacer eso.

229
00:20:00,485 --> 00:20:03,434
¿Nos dejarías llevarte a
la tienda? Tienen calor allí.

230
00:20:05,259 --> 00:20:07,468
Llévale el maldito calentador.

231
00:20:08,131 --> 00:20:10,807
Me pondré otro suéter
y caminar por el suelo toda la noche.

232
00:20:17,446 --> 00:20:19,017
Mira, por favor...

233
00:20:20,418 --> 00:20:22,730
Te llevaremos a donde sea seguro.

234
00:21:02,553 --> 00:21:04,158
Aquí tiene.

235
00:21:04,323 --> 00:21:06,099
Gracias. Buenas noches.

236
00:21:06,159 --> 00:21:08,037
Dime, tienes calor, ¿eh?

237
00:21:08,095 --> 00:21:09,200
Lo aceptaré, gracias.

238
00:21:09,264 --> 00:21:11,974
Bueno, si tienes calor,
¿Para qué necesitas esto?

239
00:21:12,169 --> 00:21:13,672
Buenas noches.

240
00:21:24,923 --> 00:21:26,301
¿Cuál es la estimación ahora?

241
00:21:26,359 --> 00:21:28,169
Sr. Cove,

242
00:21:28,695 --> 00:21:30,004
eres el jefe y todo,

243
00:21:30,064 --> 00:21:32,979
pero si me sigues preguntando eso cada 20
minutos, me levantaré y los dejaré aquí.

244
00:21:33,036 --> 00:21:34,072
Está bien, está bien.

245
00:21:34,138 --> 00:21:37,952
Tienes mucha suerte de que nada de esto
Las máquinas estaban en el aire cuando explotó.

246
00:21:38,579 --> 00:21:40,059
Entonces, ¿qué quieres?

247
00:21:40,115 --> 00:21:44,088
¿1 máquina en el aire en 10 horas o 3 en 20?

248
00:21:44,154 --> 00:21:46,295
1 de cada 10 para el Jefe y para mí.

249
00:21:47,961 --> 00:21:49,908
No puedo alejarme de las ovejas por mucho tiempo.

250
00:21:49,964 --> 00:21:51,501
Se olvidan quién es el pastor.

251
00:22:02,050 --> 00:22:04,191
Entonces dime, ¿cómo está nuestra señora?

252
00:22:04,854 --> 00:22:07,837
Bueno, parece mucho peor de lo que realmente es.

253
00:22:08,528 --> 00:22:11,408
Perdimos un par de 100 horas.
en esas palas de turbina,

254
00:22:11,465 --> 00:22:13,913
pero, una vez que limpiamos
esos jets y líneas de combustible,

255
00:22:13,970 --> 00:22:15,609
Deberíamos estar de camino a casa.

256
00:22:15,672 --> 00:22:17,311
¿Qué pasa con nuestras armas?

257
00:22:18,210 --> 00:22:20,350
Bueno, no hay garantías allí.

258
00:22:20,647 --> 00:22:23,789
Hawke, Santini, este es Bowden.

259
00:22:24,220 --> 00:22:25,825
Este es Bowden.

260
00:22:25,923 --> 00:22:27,300
Sr. Hawke,

261
00:22:27,726 --> 00:22:30,641
Sr. Santini, hola, es
¿Alguien por ahí, por favor?

262
00:22:30,964 --> 00:22:33,913
Por favor, ¿alguien me lee? ¿Señor Hawke?

263
00:22:34,236 --> 00:22:35,716
Sr. Santini, este es Bowden.

264
00:22:36,006 --> 00:22:37,315
Este es Hawke.

265
00:22:37,375 --> 00:22:39,879
Este es Bowden. por favor ven a
la estación. Ven a la estación.

266
00:22:39,946 --> 00:22:41,016
Por favor, rápido.

267
00:22:49,495 --> 00:22:52,136
Él era… él era uno de los saqueadores.

268
00:22:52,198 --> 00:22:54,441
- Fácil, fácil, fácil.
- Fue uno de los saqueadores.

269
00:22:55,037 --> 00:22:56,312
¿Cómo te llamas?

270
00:22:56,372 --> 00:22:58,375
-Nick Cranovich.
- Déjame tener eso.

271
00:22:58,442 --> 00:23:00,047
No estaba saqueando.

272
00:23:00,111 --> 00:23:02,616
Una vez que llegó la erupción, corrí
a los casilleros de emergencia

273
00:23:02,683 --> 00:23:04,493
para mantas, comida y luces.

274
00:23:04,552 --> 00:23:07,034
Pero no habían abastecido
'ellos. Nos estafaron.

275
00:23:07,090 --> 00:23:09,503
Eso es lo que esa gente
estaban tomando de la Tienda.

276
00:23:09,560 --> 00:23:11,165
Mantas y comida,

277
00:23:11,229 --> 00:23:13,005
lo que era suyo por derecho.

278
00:23:15,337 --> 00:23:16,908
¿Es eso cierto?

279
00:23:21,413 --> 00:23:22,950
Bueno, ¿lo es?

280
00:23:23,917 --> 00:23:26,160
Yo no hago las reglas, Sr. Hawke.

281
00:23:26,755 --> 00:23:28,326
Trajiste a mi esposa aquí.

282
00:23:29,126 --> 00:23:30,470
Ella está dormida.

283
00:23:30,528 --> 00:23:33,670
Pero primero, ¿qué pasa con ese calentador?

284
00:23:34,468 --> 00:23:37,542
La empresa nunca da
suficiente electricidad para calentarse.

285
00:23:37,606 --> 00:23:40,145
Tenemos que comprar los calentadores.
de la tienda de la empresa.

286
00:23:40,211 --> 00:23:43,558
Y luego, si estás enfermo o tu
Las cuotas caen, las recuperan.

287
00:23:43,616 --> 00:23:46,120
No importa que haga frío,
o tu esposa está embarazada.

288
00:23:46,186 --> 00:23:48,634
Los recuperan y los vuelven a vender.

289
00:23:48,691 --> 00:23:51,936
A un precio especial, a uno.
de las personas especiales.

290
00:23:52,096 --> 00:23:54,305
Como la esposa del Gerente General.

291
00:23:56,570 --> 00:23:57,641
¿Mella?

292
00:23:57,706 --> 00:23:59,846
Mira, arréstame si quieres.

293
00:24:00,376 --> 00:24:02,324
Pero déjame verla unos minutos.

294
00:24:02,814 --> 00:24:04,886
Hablaremos de ello más tarde.

295
00:24:07,221 --> 00:24:08,394
Bueno,

296
00:24:09,558 --> 00:24:10,799
¿Qué pasa con eso?

297
00:24:10,860 --> 00:24:13,706
¿Recuperación? ¿En pleno invierno?

298
00:24:15,301 --> 00:24:17,578
Así son las cosas aquí arriba. yo…

299
00:24:18,006 --> 00:24:19,680
No me gusta.

300
00:24:20,342 --> 00:24:22,380
Ya somos tres, Sr. Bowden.

301
00:24:23,581 --> 00:24:25,357
Necesitamos al Dr. Fisher.

302
00:24:25,584 --> 00:24:27,030
¿Dónde está? Yo lo atraparé.

303
00:24:27,086 --> 00:24:28,623
¿Revisaste la cárcel?

304
00:24:28,924 --> 00:24:29,925
¿Celda?

305
00:24:29,991 --> 00:24:32,098
Lo arrestaron ayer, en la ceremonia.

306
00:24:32,229 --> 00:24:33,868
Si no está en su oficina, debe estar allí.

307
00:24:33,932 --> 00:24:35,708
Bueno, revisé la cárcel. Estaba vacío.

308
00:24:35,768 --> 00:24:37,009
Oh, no.

309
00:24:38,372 --> 00:24:41,252
Esas 3 personas que fueron arrestadas ayer,

310
00:24:41,310 --> 00:24:42,483
No los pondrían en la cárcel.

311
00:24:42,545 --> 00:24:44,857
Por si acaso Sra. Davenport
Quería inspeccionarlo.

312
00:24:44,916 --> 00:24:46,156
¿De qué estás hablando?

313
00:24:46,219 --> 00:24:47,790
¿Dónde los pusieron?

314
00:24:48,755 --> 00:24:52,604
Bueno, escuché a uno de los hombres decir
algo sobre el número 7.

315
00:24:53,396 --> 00:24:54,899
¡Dios mío!

316
00:24:55,299 --> 00:24:57,338
¿Qué? ¿Cuál es el número 7?

317
00:24:57,570 --> 00:24:59,517
Un túnel condenado hace un año.

318
00:24:59,607 --> 00:25:02,818
Nunca podría soportar estos
temblores. ¡Muéstrales dónde!

319
00:25:03,246 --> 00:25:04,851
Voy a atrapar al resto de los mineros.

320
00:25:04,915 --> 00:25:06,726
Está bien. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

321
00:25:13,530 --> 00:25:15,033
Esto es todo.

322
00:25:20,474 --> 00:25:22,148
¿Hay alguien ahí?

323
00:25:23,078 --> 00:25:24,956
¿Hay alguien ahí?

324
00:25:27,953 --> 00:25:29,797
Pásame esa barra de hierro.

325
00:25:41,241 --> 00:25:42,812
Toma, toma esto.

326
00:25:50,856 --> 00:25:52,860
¿Qué ves, String?

327
00:25:54,096 --> 00:25:57,010
Está hundido. Completamente sellado.

328
00:25:57,067 --> 00:25:58,878
¿Hay alguien aquí?

329
00:25:59,071 --> 00:26:00,710
¿Hay alguien aquí?

330
00:26:00,807 --> 00:26:02,287
Está totalmente bloqueado, amigos.

331
00:26:02,343 --> 00:26:03,755
Es inútil.

332
00:26:03,812 --> 00:26:05,292
Se nota que no eres minero, amigo.

333
00:26:05,348 --> 00:26:06,987
Esa es una palabra que no conocemos por aquí.

334
00:26:07,050 --> 00:26:08,928
String, ten cuidado, ¿lo oyes?

335
00:26:13,494 --> 00:26:15,031
Mejor date prisa...

336
00:26:20,772 --> 00:26:23,186
Trae algo de madera por aquí. tengo
un punto débil está apareciendo ahora mismo.

337
00:26:39,871 --> 00:26:41,179
¡Cadena!

338
00:26:43,276 --> 00:26:44,551
¡Cadena!

339
00:26:47,416 --> 00:26:48,657
¡Cadena!

340
00:26:56,497 --> 00:26:59,343
¡Mella! Nick, ¿puedes oírme?

341
00:26:59,602 --> 00:27:01,880
¿Alguien puede oírme ahí dentro?

342
00:27:02,240 --> 00:27:04,118
Chicos, entren aquí. ¡Los encontramos!

343
00:27:04,177 --> 00:27:05,589
¡Cranovich!

344
00:27:08,617 --> 00:27:09,618
¡Vamos!

345
00:27:11,355 --> 00:27:12,493
¿Qué pasa contigo?

346
00:27:12,557 --> 00:27:14,094
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

347
00:27:14,193 --> 00:27:16,003
Muy bien, todos. Vamos.

348
00:27:16,062 --> 00:27:17,975
Todos, vámonos, allá vamos.

349
00:27:18,033 --> 00:27:19,377
Todos afuera.

350
00:27:24,777 --> 00:27:27,783
Lo tengo. Lárgate de aquí. ¡Vete!

351
00:27:32,423 --> 00:27:34,529
¿Estás bien?

352
00:27:49,351 --> 00:27:51,354
Nunca encontré la oportunidad de agradecerte.

353
00:27:51,420 --> 00:27:53,367
por salvarnos la vida en ese horrible lugar.

354
00:27:53,423 --> 00:27:56,702
No me agradezcas. gracias
String y Nick Cranovich.

355
00:27:56,762 --> 00:27:59,176
Ellos fueron los que salvaron, señora...

356
00:27:59,233 --> 00:28:01,271
Señorita María Avery.

357
00:28:01,336 --> 00:28:04,342
Estoy agradecido como digo, pero
Hay algo que debo preguntar.

358
00:28:04,742 --> 00:28:07,691
¿De dónde vienes?
¿Y de qué lado estás?

359
00:28:10,585 --> 00:28:12,293
¿Sabe, señorita Avery?

360
00:28:12,354 --> 00:28:15,860
Dom y yo, simplemente
retrocedido en esta situación.

361
00:28:15,960 --> 00:28:17,839
Creo que nos gustaría hacerte una pregunta.

362
00:28:19,433 --> 00:28:22,712
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Eso te llevó a la cárcel?

363
00:28:25,610 --> 00:28:30,027
Conduzco un camión de mineral de 40 toneladas para Davenport.

364
00:28:30,551 --> 00:28:33,591
Conduje durante 3 años antes
Cometí el pecado supremo,

365
00:28:33,656 --> 00:28:35,694
Cuestioné la política de la empresa.

366
00:28:35,759 --> 00:28:38,605
Pregunté por qué la tienda de la empresa
las tarifas eran muy estrictas.

367
00:28:38,664 --> 00:28:41,806
Pregunté por qué la seguridad básica y
Necesidades de vivienda de los mineros.

368
00:28:41,870 --> 00:28:43,145
estaban siendo ignorados.

369
00:28:43,205 --> 00:28:47,053
Me perdonaron todo eso. Pero cuando el doctor
Fisher y yo descubrimos aquí que

370
00:28:47,478 --> 00:28:50,427
el plan de salud y pensiones fue
siendo estafado sistemáticamente

371
00:28:50,483 --> 00:28:52,465
y planeó decírselo a la señora Davenport en la cara,

372
00:28:52,520 --> 00:28:57,302
Por qué, fue entonces cuando John Cove y su privado
La policía decidió que ya habíamos ido demasiado lejos.

373
00:28:58,529 --> 00:29:00,636
¿Y por eso te metieron en la cárcel?

374
00:29:02,169 --> 00:29:03,444
Así es.

375
00:29:03,705 --> 00:29:05,617
Por supuesto que lo habrían hecho
vámonos en un par de días.

376
00:29:05,675 --> 00:29:08,658
Sin cargos, sin juicio, solo,
"Que eso sea una lección".

377
00:29:09,014 --> 00:29:11,017
Lo siento, pero no lo entiendo.

378
00:29:11,351 --> 00:29:15,358
Si esto es un infierno y tú
ni siquiera obtuviste tus derechos básicos,

379
00:29:15,424 --> 00:29:18,635
Entonces ¿por qué no se detuvieron todos?
lo que está en juego y largarse de aquí?

380
00:29:20,198 --> 00:29:22,145
Deberías hacerle esa pregunta a Nick.

381
00:29:22,536 --> 00:29:25,450
Se fue, bajó a Cold
River, busca trabajo.

382
00:29:25,508 --> 00:29:28,821
Sin antigüedad. No hay dinero en el
banco para ayudar a su familia.

383
00:29:28,880 --> 00:29:32,125
Y dentro de una semana estaba
de vuelta rogando por su antiguo trabajo.

384
00:29:32,185 --> 00:29:35,964
Verás, la minería no es exactamente
una industria en crecimiento en este momento.

385
00:29:36,024 --> 00:29:37,333
Jóvenes, es fácil separarse.

386
00:29:37,393 --> 00:29:39,705
Pero empiezas una familia y ellos te tienen.

387
00:29:39,764 --> 00:29:42,268
Haces olas, te hundes.

388
00:29:44,439 --> 00:29:47,114
No puedo imaginarte haciendo olas.

389
00:29:48,578 --> 00:29:52,859
Sin olas no hay marea ni cambio.

390
00:30:02,534 --> 00:30:03,775
¿Qué pasó?

391
00:30:05,339 --> 00:30:06,785
Saquémosla.

392
00:30:10,948 --> 00:30:13,191
Fácil.

393
00:30:14,388 --> 00:30:19,272
Nos tomó 24 horas llegar hasta aquí.

394
00:30:19,529 --> 00:30:20,599
Oh, no.

395
00:30:20,663 --> 00:30:22,166
Dentro hay buenos hombres y mujeres.

396
00:30:22,233 --> 00:30:24,044
No la quiero ahí
contaminando el lugar.

397
00:30:24,103 --> 00:30:25,377
Esta señora está herida.

398
00:30:25,439 --> 00:30:27,283
¡Hay mucha gente herida!

399
00:30:27,342 --> 00:30:29,721
Hay mucha gente muerta por
accidentes y horarios apresurados.

400
00:30:29,779 --> 00:30:31,384
Escúchame.

401
00:30:31,548 --> 00:30:35,363
Cualquier persona que esté herida tiene
un derecho a la atención médica.

402
00:30:36,056 --> 00:30:39,666
Sé que mi amigo y yo somos extraños.
aquí, y hemos tenido algunos momentos tensos.

403
00:30:39,929 --> 00:30:42,433
Pero hasta el momento sólo ha muerto una persona.

404
00:30:42,901 --> 00:30:46,407
Ahora, si le niegas su atención médica
ayuda, todos ustedes son responsables.

405
00:30:46,473 --> 00:30:47,612
Eso es un hecho.

406
00:30:47,675 --> 00:30:49,781
Quizás deberías trabajar para el jefe Crammins.

407
00:30:49,845 --> 00:30:53,294
Ese es un tiro bastante bajo de
Alguien que habla como un líder.

408
00:30:53,751 --> 00:30:56,063
Aquí vamos. Sólo déjala
por ahí. Eso es todo.

409
00:30:56,122 --> 00:30:58,034
Esta señora no se siente bien. Despeja el camino.

410
00:30:58,092 --> 00:31:00,734
- Tráela aquí. Vamos.
- Ah, espera.

411
00:31:00,796 --> 00:31:02,606
Doctor, ¿quieres echarnos una mano?

412
00:31:02,666 --> 00:31:04,978
solo te pido que no lo hagas
negarle atención médica.

413
00:31:05,737 --> 00:31:07,775
Nunca dije que no pudieras decir lo que piensas.

414
00:31:08,476 --> 00:31:09,820
Vamos.

415
00:31:37,489 --> 00:31:39,299
¿Por qué me odias?

416
00:31:40,094 --> 00:31:43,236
¿Te odio? Mujer, ni siquiera te conozco.

417
00:31:44,468 --> 00:31:47,313
Esa no es la forma en que se veía allí.

418
00:31:49,041 --> 00:31:52,651
En la iglesia nos enseñaron,
“Odia la acción, no a quien la hace”.

419
00:31:53,081 --> 00:31:54,584
¿Es el dinero tan importante?

420
00:31:54,651 --> 00:31:57,827
que las ganancias deben venir en el
forma de las vidas rotas de estas personas?

421
00:31:58,390 --> 00:32:00,963
¿Señorita Avery?

422
00:32:01,628 --> 00:32:02,972
Avery.

423
00:32:03,866 --> 00:32:05,540
Bueno, señorita Avery,

424
00:32:06,771 --> 00:32:10,186
mi marido era ingeniero de minas.

425
00:32:10,243 --> 00:32:11,416
Y nosotros…

426
00:32:12,680 --> 00:32:16,825
Vivíamos en muchos pueblos pequeños como éste.

427
00:32:17,622 --> 00:32:19,034
Y él…

428
00:32:19,091 --> 00:32:23,542
trabajamos muy duro para
construir Davenport Mining.

429
00:32:24,433 --> 00:32:27,678
Y no a costa de nuestros empleados.

430
00:32:29,307 --> 00:32:32,017
Bueno, eso fue entonces. Esto es ahora.

431
00:32:32,279 --> 00:32:36,320
Me encerraron y casi me matan.
para evitar que hable contigo.

432
00:32:36,820 --> 00:32:40,167
Bueno, ahora me estás hablando a mí.

433
00:32:45,567 --> 00:32:47,275
Supongo que lo soy.

434
00:33:16,951 --> 00:33:18,363
Sr. Cove.

435
00:33:20,190 --> 00:33:23,696
Sra. Davenport, me alegro mucho.
que estás bien.

436
00:33:23,763 --> 00:33:27,440
Cuando esa montaña explotó, pensé:
Bueno, es posible que todavía estés de viaje.

437
00:33:27,502 --> 00:33:29,676
Nunca regresé a Denver.

438
00:33:29,739 --> 00:33:33,417
Pero cuando regrese, tomaré
algunas de estas personas conmigo.

439
00:33:34,513 --> 00:33:36,756
Me quedo con esta, está bajo arresto.

440
00:33:36,818 --> 00:33:38,196
¡No la toques!

441
00:33:38,253 --> 00:33:39,562
No sé cómo se escapó, pero...

442
00:33:39,622 --> 00:33:40,794
La dejé salir.

443
00:33:40,857 --> 00:33:42,428
¡La sacamos!

444
00:33:43,195 --> 00:33:45,301
Del agujero en el que la enterraste.

445
00:33:45,365 --> 00:33:46,572
¿Quién diablos eres tú?

446
00:33:46,633 --> 00:33:48,113
¿Dónde está el oficial Hadene?

447
00:33:48,570 --> 00:33:50,050
Está muerto.

448
00:33:50,272 --> 00:33:52,220
Murió en la erupción.

449
00:33:52,643 --> 00:33:55,819
Quita tu mano de mí, o
Te arrestaré por agresión.

450
00:33:58,252 --> 00:33:59,561
Fácil.

451
00:34:01,057 --> 00:34:03,369
Estás cometiendo un error, seas quien seas.

452
00:34:03,428 --> 00:34:06,673
El jefe Crammins es la policía
Oficial de este municipio.

453
00:34:06,733 --> 00:34:08,077
Nombrado por usted.

454
00:34:08,136 --> 00:34:10,515
Están en riesgo de cometer un delito grave, todos ustedes.

455
00:34:10,572 --> 00:34:12,713
Dejaremos que la Policía Estatal se preocupe por eso.

456
00:34:12,777 --> 00:34:16,056
Una vez que revisen el registro de este falso de...

457
00:34:16,115 --> 00:34:19,496
arrestos falsos y… encarcelamiento indebido,

458
00:34:19,754 --> 00:34:21,996
No creo que les importe
un poco de flexión de brazos.

459
00:34:22,057 --> 00:34:23,162
Cala…

460
00:34:23,761 --> 00:34:25,104
Afuera.

461
00:34:28,201 --> 00:34:32,209
Sin embargo, lo que has sido
hacer no puede pasarse por alto.

462
00:34:32,975 --> 00:34:37,688
Te han estado escuchando
de los radicales locales, según veo.

463
00:34:37,750 --> 00:34:39,196
Bastante.

464
00:34:39,252 --> 00:34:42,896
Los engaño en la Tienda, trabajo
con demasiada fuerza. Sus hogares están fríos.

465
00:34:42,959 --> 00:34:45,065
No había suministros de emergencia.

466
00:34:45,129 --> 00:34:48,271
La gente sobrevivió a la erupción, pero
Casi muero a causa de tu codicia.

467
00:34:48,334 --> 00:34:50,839
Te han saqueado el fondo de pensiones y de salud.

468
00:34:50,905 --> 00:34:53,546
Se acabó esta empresa, Sr. Cove.

469
00:34:53,609 --> 00:34:56,957
Y te quiero fuera del
propiedad dentro de las 12 horas.

470
00:34:58,485 --> 00:35:00,625
Eso es… ¿eso es todo?

471
00:35:02,557 --> 00:35:06,736
¿Crees que soy un nivel medio?
¿Lacayo de Denver al que puedes intimidar?

472
00:35:06,931 --> 00:35:09,573
Yo crecí en estas minas, señora.

473
00:35:10,003 --> 00:35:12,713
He trabajado tan duro como cualquier hombre de mi época.

474
00:35:12,774 --> 00:35:15,278
Pero siempre supe quién era mi jefe.

475
00:35:18,817 --> 00:35:21,299
Mi jefe es la junta directiva.

476
00:35:24,159 --> 00:35:27,199
Y lo que ven es un
La mina de cobre genera ganancias

477
00:35:27,265 --> 00:35:29,439
mientras todos los demás se van por los tubos.

478
00:35:29,501 --> 00:35:33,884
Ahora, si intentas despedirme,
¡Sé el que tenga 12 horas para hacer las maletas!

479
00:35:36,613 --> 00:35:37,819
Querida cosa.

480
00:35:41,588 --> 00:35:44,503
¿Quieren un trabajo? Podemos hablar.

481
00:35:55,043 --> 00:35:56,523
¿Tiene razón?

482
00:35:58,114 --> 00:35:59,856
No sé.

483
00:36:32,204 --> 00:36:33,980
Me siento fatal.

484
00:36:35,676 --> 00:36:37,679
¿Qué me pasó?

485
00:36:38,047 --> 00:36:40,494
Solía ​​tener nervios de acero.

486
00:36:41,886 --> 00:36:43,389
Eres un poco mayor, eso es todo.

487
00:36:43,455 --> 00:36:45,493
Eso no debería importar.

488
00:36:45,558 --> 00:36:46,970
yo digo

489
00:36:47,028 --> 00:36:49,237
¡Solo entra ahí y comienza a patear algunas espinillas!

490
00:36:49,298 --> 00:36:51,108
No te dejes intimidar.

491
00:36:51,168 --> 00:36:53,274
Cuando regreses a Denver,

492
00:36:53,338 --> 00:36:55,581
y estás en tu propio terreno,

493
00:36:56,443 --> 00:36:58,584
Ahí es cuando lo clavas.

494
00:36:58,981 --> 00:37:00,188
yo…

495
00:37:00,750 --> 00:37:02,594
Espero que eso sea cierto.

496
00:37:03,020 --> 00:37:05,468
Pero la empresa es mía sólo de nombre.

497
00:37:05,792 --> 00:37:10,710
Mis acciones y las acciones que controlo
llega a alrededor de un tercio.

498
00:37:12,770 --> 00:37:14,273
Y el señor Cove tiene razón.

499
00:37:14,339 --> 00:37:17,811
Les gusta él allá atrás,
todas las ganancias que está obteniendo.

500
00:37:18,479 --> 00:37:19,857
Fuera de nuestras espaldas.

501
00:37:19,915 --> 00:37:21,759
Ojalá pudieras decirles eso.

502
00:37:26,225 --> 00:37:29,538
¿Qué, esa limusina no es lo suficientemente grande para dos?

503
00:37:31,501 --> 00:37:32,844
Yo iré.

504
00:37:34,639 --> 00:37:37,678
Y estaría muy orgulloso de tenerte conmigo.

505
00:37:39,514 --> 00:37:41,756
Pero, sin pruebas positivas,

506
00:37:42,184 --> 00:37:44,792
especialmente el fraude de pensiones,

507
00:37:44,922 --> 00:37:47,164
Me siento simplemente impotente.

508
00:37:48,294 --> 00:37:49,797
Disculpe.

509
00:37:50,766 --> 00:37:54,147
Pero ¿habría espacio?
en esa limusina por 2 más?

510
00:37:55,206 --> 00:37:56,514
Señor…

511
00:37:56,574 --> 00:37:58,749
Bowden, jefe de contabilidad.

512
00:37:59,479 --> 00:38:02,553
Necesitaré el asiento extra para mis libros.

513
00:38:30,931 --> 00:38:32,570
- Adiós.
- Adiós.

514
00:38:46,223 --> 00:38:48,704
Regresó a Denver en la limusina.

515
00:38:48,759 --> 00:38:49,932
Déjala ir.

516
00:38:49,995 --> 00:38:51,669
Bowden estaba con ella. Tomó los libros de contabilidad.

517
00:38:52,099 --> 00:38:55,082
Ponte en la radio, trae los helicópteros. ¡Ahora!

518
00:39:00,779 --> 00:39:02,760
Poco a poco, comunicaciones y viajes.

519
00:39:02,816 --> 00:39:04,455
en el noroeste están volviendo a la normalidad

520
00:39:04,518 --> 00:39:06,864
después del devastador
erupción del Monte Catalina.

521
00:39:06,923 --> 00:39:09,428
Las zonas a favor del viento todavía están
profundamente afectado por el polvo,

522
00:39:09,494 --> 00:39:11,839
pero incluso el más remoto
las áreas están informando ahora

523
00:39:11,898 --> 00:39:14,141
con una pérdida de vidas sorprendentemente baja.

524
00:39:34,969 --> 00:39:37,246
Estamos arriba y lejos.

525
00:39:37,673 --> 00:39:40,383
Puede que no tengamos potencia turbo
pero estamos volando a casa.

526
00:39:40,711 --> 00:39:42,282
Buen trabajo, Dom.

527
00:39:42,380 --> 00:39:45,592
No me agradezcas. Gracias a ella,
bebé. Ella es un pájaro robusto.

528
00:39:46,220 --> 00:39:48,428
¡Señor Hawke! ¡Señor Santini!

529
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
¿Dónde están ustedes?

530
00:39:50,026 --> 00:39:51,665
¿Alguien puede oírme?

531
00:39:51,964 --> 00:39:54,104
Por aquí. ¡Soy yo, Cranovich!

532
00:39:54,467 --> 00:39:56,779
- ¿Dónde están ustedes?
- ¡Por aquí!

533
00:39:59,709 --> 00:40:02,851
Sr. Cove y jefe Crammins,
simplemente despegaron.

534
00:40:02,948 --> 00:40:05,395
Creo que están intentando detener a la señora Davenport.

535
00:40:07,221 --> 00:40:08,826
¿Qué es eso?

536
00:40:08,890 --> 00:40:11,304
Ese es nuestro avión.

537
00:40:12,630 --> 00:40:13,700
Parece rápido.

538
00:40:15,167 --> 00:40:18,446
Espero que sea más rápido que
del Jefe, por su bien.

539
00:40:18,907 --> 00:40:21,388
Vamos, Dom. Toma, toma el auto.

540
00:40:31,428 --> 00:40:36,004
Bueno, esperemos que la dama tenga suficiente.
jugo para tener un comienzo normal aquí.

541
00:40:37,604 --> 00:40:41,020
Vamos, cariño. Vamos. Vamos.

542
00:41:05,116 --> 00:41:07,290
Esa es mi amor.

543
00:41:07,519 --> 00:41:10,263
Sabía que ella no nos defraudaría, String.

544
00:41:33,529 --> 00:41:37,308
Estos libros de contabilidad son muy
Lectura interesante, Sr. Bowden.

545
00:41:37,568 --> 00:41:41,041
Y prueban todos los
acusaciones contra Cove.

546
00:42:18,302 --> 00:42:20,112
No, no, no. No bajes ahí.

547
00:42:22,409 --> 00:42:23,912
Los tenemos ahora. Múdate.

548
00:42:27,116 --> 00:42:28,824
Es una trampa, no podemos dar la vuelta

549
00:42:28,886 --> 00:42:30,628
hasta llegar al fondo del pozo.

550
00:42:43,978 --> 00:42:46,152
Esa limusina debe haber venido por este camino.

551
00:42:46,248 --> 00:42:47,853
¿Qué pasa si quedan atrapados al aire libre?

552
00:42:47,917 --> 00:42:51,298
Tengo explosiones, una
Un par de ellos, con rumbo 345.

553
00:43:04,511 --> 00:43:07,288
Vamos chicos, deténganse.
Juega y juega. ¡Cóllala!

554
00:43:08,350 --> 00:43:12,027
Está bien, Sr. Cove. Esta es una triple diana.

555
00:44:06,379 --> 00:44:08,326
Eran 3 contra 1,

556
00:44:08,415 --> 00:44:10,693
y quiero decir, ¿sabes qué?
Un buen piloto es Jonesy.

557
00:44:10,786 --> 00:44:12,789
- Y este gran helicóptero negro simplemente…
- Fue estupendo.

558
00:44:12,856 --> 00:44:15,269
Habríamos sido enterrados en
el fondo del Pozo Número I

559
00:44:15,326 --> 00:44:16,863
si no hubiera llegado.

560
00:44:17,263 --> 00:44:21,077
Ciertamente me gustaría agradecer a aquellos
Señores que volaron el avión si...

561
00:44:21,369 --> 00:44:23,408
Ven aquí y mira.
Todos se van. ¡Vamos!

562
00:44:23,673 --> 00:44:26,154
Sólo yo sabía quiénes eran.

563
00:44:28,448 --> 00:44:31,020
Hola. Sólo queríamos despedirnos.

564
00:44:31,520 --> 00:44:35,629
Sabe, señora Davenport, apuesto a que
Ya sabemos lo agradecidos que estamos.

565
00:44:37,496 --> 00:44:39,670
decir,
¿Cómo está la esposa de Nick?

566
00:44:39,733 --> 00:44:41,543
Entendemos que se puso de parto.

567
00:44:41,602 --> 00:44:43,412
Oh, lo estamos esperando ahora mismo.

568
00:44:44,040 --> 00:44:46,043
Y debo regresar a Denver.

569
00:44:46,110 --> 00:44:49,685
tengo una recomendacion
hacer para cubrir el puesto de Cove.

570
00:44:49,749 --> 00:44:52,630
Alguien con una conciencia trabajadora, esperamos.

571
00:44:52,921 --> 00:44:55,199
Oh, sí, sí, efectivamente.

572
00:44:55,325 --> 00:44:59,606
Sabes, mi marido tenía un
buen amigo que era minero,

573
00:44:59,899 --> 00:45:02,403
que conocía el verdadero estado de las cosas.

574
00:45:02,670 --> 00:45:06,621
Y él insistió en que ese hombre
servir en la junta directiva

575
00:45:06,677 --> 00:45:08,680
como Miembro en general.

576
00:45:08,813 --> 00:45:11,386
Y todos lo escucharon.

577
00:45:11,751 --> 00:45:14,893
Y creo que es hora de que Davenport Mining

578
00:45:14,957 --> 00:45:17,166
volver a tener ese tipo de voz.

579
00:45:18,295 --> 00:45:19,775
Oh no, espera un minuto.

580
00:45:19,831 --> 00:45:22,040
No soy lo que estás buscando
para. No soy gerente...

581
00:45:22,102 --> 00:45:25,017
Ahora por favor no me digas después
todo lo que hemos pasado juntos,

582
00:45:25,074 --> 00:45:27,021
Todavía me consideras el enemigo.

583
00:45:27,077 --> 00:45:28,489
No, pero yo...

584
00:45:28,746 --> 00:45:30,749
No podía mandar a la gente.

585
00:45:31,284 --> 00:45:34,290
Sabes muy bien que no mandas a nadie.

586
00:45:35,056 --> 00:45:37,094
Pero puedes liderarlos.

587
00:45:40,231 --> 00:45:41,267
Gracias.

588
00:45:41,333 --> 00:45:42,608
¡Mirar!

589
00:45:44,672 --> 00:45:47,848
Mella. ¿Qué pasa? Te ves un poco...

590
00:45:48,411 --> 00:45:50,086
¿Está todo bien?

591
00:45:50,315 --> 00:45:51,795
¿Cómo está tu esposa?

592
00:45:52,051 --> 00:45:53,497
Ella está bien.

593
00:45:53,554 --> 00:45:55,501
Están bien, están todos bien.

594
00:45:55,957 --> 00:45:57,403
¿Todo?

595
00:45:58,094 --> 00:46:01,475
Betty y Laura y Nick Jr.

596
00:46:01,900 --> 00:46:03,244
¿Trillizos?